|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 20. 20世 > |
|
8. <ë¶€ì •ê³µ>괴헌공휘연근가장(æ§è»’å…¬è«±æ¼”æ ¹å®¶ç‹€) |
|
æ§è»’å…¬è«±æ¼”æ ¹å®¶ç‹€
賢乎哉å¾å¾žå”æ§è»’公之勤å¸å¥½ç¦®å親敬兄推已åŠäººç¯¤ï§”察ç†ä¹‹é€ 詣得æ£å¯¦æœ‰æ‰€å—於明é“程先生å¸åˆ¶ä¸ç¯¤å¿—好å¸æè‰¯è¡Œä¿®å¿ ä¿¡å悌廉耻禮讓誘夜掖激勵漸摩æˆå°±æœ¬æ–¼äººå€«æ˜Žä¹Žç‰©ç†ä¹‹æ³•é–€æŽ¨å°‹å…«å¾·è·¯è„‰æ–¼æ¤åœåœä¸æ€ å¾·æ¥å¸è¡Œè¶³çˆ²å¸«è¡¨æ–¼å„’門豈ä¸è³¢ä¹Žå“‰è³¢è€Œç‹€å…¶è¡Œç›–å¤ä¹Ÿè€Œä»¥è‹¥å¾å¾žå”之賢尙闕其狀者見今世衰é“å¾®ååˆæ™©è‚²æœªå¸ä¸èƒ½è‡ªè¿°è€Œäº¦ä¸çŸ¥å› 人爲æˆå·±ä¹Ÿå¾žå§ªç‚³å¯¬æ˜¯çˆ²ä¹‹æ‡¼ç²—å™å…¶å¹³æ—¥è¦‹èžæ‰€åŠç•§æ¤çˆ²ç‹€å¾žå”玉å·è¶™æ°è«±æ¼”æ ¹åˆè«±äº®æ ¹å—景é‡è™Ÿæ§è»’始祖諱璋興於高麗ä¸è‘‰çˆ²æª¢æ ¡å¤§å°‡è»é–€ä¸‹ä¾ä¸å‚³ä¸‰ä¸–å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è™Ÿè¾²éš±è«¡å¿ ç»è«±å…ƒå‰ç”Ÿå‰å‰¯æ£è™Ÿè™”谷諱瑜至å«äº•é‚‘縣監相好äºè«±æ™ºå´‘曾å«æ³°ä»ç¸£ç›£è«±å¤§æ‰¿ç”Ÿè¨“練院奉事諱ç生通德郞丙å義士諱義å‰æ·ä¸‰ä¸–高祖諱é‡å‘½æ›¾ç¥–å»·ä»ç¥–諱河祥考諱永寶妣光山金æ°é“æºå¥³æ–‡è‚…å…¬å‘¨é¼ŽåŽ é«˜å®—å£¬ç”³ä¸ƒæœˆå五日從å”å²³é™ä¹‹è¾°ä¹Ÿæ€§è¡Œä»åŽšç«¯æ½”å“質明æ•æ…ˆè‰¯æ‰é ˆä»¥å¸å¸é ˆä»¥æ£å®¶è²§è¦ªï¤´èˆä¼¯äº¦ä»¥æ²ˆç—¼å’³å–˜ä¸å…‹å¹¹å®¶æ‰€ä»¥æœªå°ˆå°‹æ•¸é¤˜åŠ›å°å†Šå°‹æ€ç©¶è®€å¤œä»¥ç¹¼ç•«èª²è®€è¨–至於å¤ç¶“è©žç¾©å¾€å“²æ ¼è¨€åœ‹ä¹˜é‡Žå²å¤ä»Šå¥‡èžè¦½å³æœ‰è¨˜è½å¿…æˆèª¦è¦‹ç¿’日深知行日進爲儕æµèŽ«åŠç„‰å˜—有秋城長德æ¾æ¹–金丈從師蘆沙奇先生望é‡å£«å‹èžå¾žå”æ”»å¸æ·¸è‹¦å¦»ä»¥å…¶å«å¥³æœ‰å¦‚æ¡“å°‘å›æ•…事於是æ¾ç¿ä¹‹æ•Žæ—¥æ•ˆä¸å€¦ä¹‹ä»å¾žå”之å¸æ—¥å‰‡ä¸åŽä¹‹çŸ¥å…¶ä¸å¯§å‘Šæˆ’æ–¼å—授之間者詎å‡é‡ä¹Žæ›¸ä¹‹è´ˆä»¥ç´«é™½å¾Œå¸å¤§æ˜Žéºæ°‘å…«å—æ于書室å¯çŸ¥å…¶é 大之期也辛å¯æ˜¥å¤è®€æ›¸äºŽç¦å·žä¹‹æ¡ƒå·è—æ¥æœ‰é€²åŒç¡çš†å˜†å…¶ç¯¤å¸ç„‰è‡ªæ˜¯æ²ç§‹å†¬ä»¥å¾Œç™ 患彌留憂形于色ä¸ç¿”ä¸çŸ§å°ˆä»¥è¿Žé†«åˆè—¥çˆ²äº‹ç„¶éµå¥‰èˆä¼¯æŒ‡å°Žæ¯æ•¢ç™½å°ˆè€Œæš«ä¸é›¢å´æ‰€æ‚£åœ¨æ–¼ï¤›æ˜¡ä¸æŠ–擻故ä¸çŸ¥å±Žå°¿ä¹‹å‡ºï¥§çŸ¥å¯¢è†³ä¹‹æ™‚或ä¸å† ä¸å±¨å¾Šå¾¨æ‘衢從å”時澣下衣淨刷房èˆä¸è¦‹æ±šç©¢æ–¼äººç•¶å¯¢å‰‡çˆ²è¨æž•ç°žè€Œå‡å¯¢äºŽå´ç•¶é¥å‰‡çˆ²åŒ™é£¯ç¾¹è€Œç´å£çˆ²è‘—éšè‚‰è€Œç€é½’使得咀嚼咽åžç•¶å¾Šå¾¨æ‘衢則扶之而隨之三載如一日自家而里自里鄕無ä¸ç¨±å…¶å¤©æ€§ä¹‹æœ¬æ–¼å也èˆä¼¯äº¦å˜†æˆ‘猶在病未共ä¾æ¹¯å¼Ÿç¨æ®«èª 至æ¤ç”šæ†«æ†çŸ£ç«Ÿä»¥ç”²åˆæ£æœˆä¸ƒæ—¥é巨創從å”ç—›å˜†èª ä¸èƒ½æ ¼å¤©æœªå¾—復常奄至於æ¤æ–«æŒ‡é€²è¡€ç²ç”¦ç§»æ™‚乃至屬纊攀號擗踊å©å‘Œæœªé€®å³è¨è¥²å¥ 第三日大æ›ç¬¬å››æ—¥æˆæˆæœå¥ èˆä¼¯äº¦ç›¡å“€ç›¡èª 一éµç¦®åˆ¶æ®¯å¡—乃æˆæ˜¯å¤äººä¸‰æ—¥ä¸æ€ 者也å¾å®¶ä¹‹è‡¨å–ªä¸ä½œä½›äº‹ç•§å€£ç¦®ç¶“多從æ¤å§‹ç„‰å“無時而æœå¤•å“æœå¤•å¥ 上食踰月喪禮æˆé¡Œä¸»å¥ 虞å’å“祔祥禫å‰ç„¡é•ç¦®éŽå‰è€Œå§‹é£Ÿä¹¾é£®é†´å™«å¾å¾žå”之自ä¾æ¹¯è‡³æœé—‹å…å¹´é–“ç«èª 盡哀謹禮之至å篤行å°ä¸è¬‚讀書之賢者哉幸有æ¯å¤«äººåœ¨å ‚èˆä¼¯äº¦åœ¨å®¤å®šçœè€Œç›¡å“€å¥‰ä¿ä»¥ç¯¤äºŽæ–¼æ˜¯æ¯å¤«äººæ°£åŠ›å°™çˆ²åº·å¥èˆä¼¯å®¿å´‡äº¦ç„¡ä»–æ”家室ç¨çˆ²å¹³åº·çŸ£æ…ˆä¸»èˆ‡å…„嫂爲悶幾年廢讀至辛丑秋æºæ›¸é€å¤©å°é‡‹å®¤è€Œè®€ä¹‹å››å三經無ä¸è¬›è²«è€Œè©©ä¸‰ç™¾ç¯‡å°¤çˆ²åï¥¦è© å˜†é€šç•«å®µç„¡æ™‚é–“æ–·çŸ£ç™¸å¯å››æœˆäºŒæ—¥é內艱哀毀盡禮一如å‰å–ªæ—¥çœäºŽå¢“ä¸ä»¥ç½²å¯’風雨廢伯æ°æ¬²åœè€ƒå¦£å‰å£™å…«è‘¬äºŽä»–人先壟ç¦ç•Œå½¼ç¦äººæ„Ÿå¾žå”è¾æ°£æ„¿æ¬¾ä¸è‡³ç£æŽ˜æˆ–有訟于官官亦ä¸æŽ˜å…¶çˆ²ç©èª ç«åŠ›éžäººæ‰€åŠä¹Ÿä¹™å·³äºŒæœˆå四日伯æ°æœªçµ‚æ¯å¤«äººå–ªè€Œè‡¨æ¿ç”šåŠ 痛割其於é€çµ‚象生之節一與丘嫂è£æ£ä»¥è‡´ç„¡æ†¾ç„‰æ™‚二姪幼撫育敎導長姪æˆäººå°ç”£å¾Œæºå¦»å八龍門山ä¸è²·å±‹è€Œæ¿æ¯ç„‰ä¸€ä»¥è¬›å¸æŽˆå¾’爲巳任隣å‹äº¦å¤šæœ‰åˆ‡å²ä¹‹äº¤ä¹Ÿäº‹è¡Œå…·è¼‰æ–¼æ˜‡å¹³èªŒå行薦與宗黨ç˜é›²ç¿å¸æ´™æ‰€æ’°æ§è»’記甲寅å¤æœˆå¶æ‚£æ³„痢數月沈痛至七月二日命戒å姪曰å¾ç—…終ä¸å¯é†«æ¤é‡Œäº¦çˆ²å®¢åœ°æ¸çµ‚于龜湖大宅戶뵦間爲æ£ä¹Ÿå³çˆ²è¼¿ç–¾è€Œä¸‹ä¹ƒä»¥å››æ—¥è€ƒçµ‚享年四å三葬于大光洞禦å£ä¸Šé”淃洞辛å原é…原州金æ°å ¯è‹±å¥³æ–—岩應å—åŽæˆŠè¾°å月二å七日生戊辰å一月å五日å’墓祔育一男炳喆å«äºŒç”·ä¸€å¥³ç”·æ·µåŸ¹æ·µçœžå¥³å¹¼å—šå‘¼å¾å¾žå”心æ£è€Œæ„èª è¨€æº«è€Œæ°£å’Œæ™ºåœ“è€Œè¡Œæ–¹å¾·å‚™è€Œæ‰è‰¯è¦‹èžåšè€Œé”å¤é€šä»Šé€²é€€è‚…而俯å‰æšå¾Œæ•¬é•·æ…ˆå¹¼è€Œå®¶é“æ£å¿ 告善導而å‹äº¤ä¿¡åœ¨å®¶è€Œä¿¡å¦‚è“é¾œåœ¨é„•è€Œä»°è‹¥ç ¥å‡ä¹‹ä»¥å£½å’究緖蘊闡弘斯é“éžä½†ä½¿å¾å®¶å°‘輩漸知å弟禮義之方將有補於通å¸ä¹‹ç”¨å£½å¸«å‚³çŸ£ç—›æ¨æ›·æ¥µç‚³å¯¬ä¹‹æ–¼å¾žå”ä¸å•»åŒå ‚å”姪之親師以事之å¯ä»¥æœå‹¤ç„¡æ–¹æ•…å…¶ç¦å·žè®€æ›¸ä¹‹å¹´é™ªæ¡ˆå¾žä¹‹å¤©å°è¬›å¸ä¹‹ç§‹è² 笈從之有疑則仰質之有éŽå‰‡ä¿¯è¦ä¹‹å…±æœŸå‹—勉矣今è·å¾žå”之世爲二å七æ²è€Œç•¶å…¶æ™‚從å”之æ»å›ºå¯ç—›ä¹Ÿè‡³ä»Šæ—¥å¾žå§ªä¹‹ä¸æ»äº¦å¯ç—›ä¹Ÿä¸–é“之變一至æ¤å“‰å—£å炳喆移鄕土於數åƒé‡Œäº¦å¯æ¨ä¹Ÿå³çˆ²å™æ¤å¦‚玆以屬其次姪炳浚而è—之俾供立言å›åå°‡åŠ ä¿®æ½¤ä¹‹è³‡ç„‰
從姪 炳寬 謹述
괴헌공휘연근가장(æ§è»’å…¬è«±æ¼”æ ¹å®¶ç‹€)
어질ë„다 우리종숙 ê´´í—Œê³µì˜ í•™ë¬¸ì„ ë¶€ì§€ëŸ°ížˆ í•˜ê³ ì˜ˆë¥¼ 좋아하며〠어버ì´ì—게 효ë„í•˜ê³ í˜•ì„ ê³µê²½í•˜ë©°ã€ ìžê¸°ëª¸ì„ 미루어 사람ì—게 ë¯¸ì¹˜ë©°ã€ ì²œë¥œì„ ë‘í…게 í•˜ê³ ì´ì¹˜ë¥¼ ì‚´í•€ 공부가 바르니 진실로 명ë„ì„ ìƒ í•™ì œì¤‘ì— ë°›ì€ë°” 있어 ëœ»ì„ ë…ì‹¤ì´ í•˜ì—¬ í•™ë¬¸ì„ ì¢‹ì•„í•˜ë©°ã€ ìží’ˆì´ 어질어 í–‰ì‹¤ì„ ë‹¦ê³ ì¶©ì‹ íš¨ì œí•˜ë©°ã€ ì—¼ì¹˜ ì˜ˆì–‘í•˜ê³ ì ì ìžë¼ 성취하여〠ì¸ë¥œì— ê·¼ë³¸í•˜ê³ ë¬¼ê±´ì˜ ì´ì¹˜ë¥¼ ë²•ë¬¸ì— ë°ížˆê³ 팔ë•ë…¸ë§¥ì„ ì´ì—ì„œ 찾아 부지런히 íž˜ì¨ ë•ì—…ê³¼ í•™ìƒì´ 족히 ìœ ë¬¸ì— ì‚¬í‘œê°€ ë˜ë‹ˆã€ ì–´ì°Œ 어질다 아니 í•˜ê² ëŠ”ê°€ 어질어 ê·¸ í–‰ì‹¤ì„ ì“´ê²ƒì€ ì˜›ë¶€í„° 있는ì¼ë¡œã€ 우리 종ì†ì˜ 어짊으로서 ì•„ì§ ê·¸ ìž¥ë¬¸ì´ ì—†ëŠ”ê²ƒì€ ì´ì œ 세ë„ê°€ ì‡ ë¯¸í•˜ê³ ì•„ë“¤ì„ ëŠ¦ê²Œ ë‘ì–´ 배우지 못하여 스스로 ê¸°ìˆ ì¹˜ ëª»í•˜ê³ ã€ ë˜í•œ ì‚¬ëžŒì„ ì¸ì—°í•˜ì—¬ã€ ì¼ì„ 잃ì„줄 모르기 때문ì´ë‹¤ã€‚ 종질 ë³‘ê´€ì´ ì´ë¥¼ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ã€ ê·¸ í‰ì¼ì— ë³´ê³ ë“¤ì€ë°”를 갈략히 ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ ìž¥ë¬¸ì„ ì‚¼ìœ¼ë‹ˆ ì¢…ìˆ™ì€ ì˜¥ì²œì¡°ì”¨ë¡œ 휘는 ì—°ê·¼ì´ìš” 초휘는 ì–‘ê·¼(äº®æ ¹)ì´ë©° ìžëŠ” 경중(景é‡)ì´ê³ 호는 ê´´í—Œì¸ë° 시조 휘 장(ç’‹)ì´ ê³ ë ¤ ì¤‘ì—½ì— ì¼ì–´ë‚˜ ê²€êµëŒ€ìž¥êµ° ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ì´ ë˜ê³ ì‚¼ì „í•˜ì—¬ 옥천부ì›êµ° 호 ë†ì€ 시호 충헌 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰) ìƒì „ë¶€ì •í˜¸ 건곡 휘 ìœ (ç‘œ) ì†ìž ì •ìí˜„ê° íœ˜ 지곤(智崑) ì¦ì† 태ì¸í˜„ê°(æ³°ä») 휘 대승(大承) ìƒí›ˆë ¨ì› 봉사 휘 ê°(ç) ìƒ í†µë•ëž‘ 병ìžì˜ì‚¬ 휘 ì˜ê¸¸ 삼대를 ì§€ë‚˜ê³ ê³ ì¡° 휘 중명(é‡å‘½) ì¦ì¡° ì •ì¸(å»·ä») ì¡° 하ìƒ(河祥) ê³ ì˜ë³´(永寶) 비는 광산김씨(光山金æ°) ë„ì›(é“æº)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ë¬¸ìˆ™ê³µì£¼ì •ì˜í›„(文肅公周鼎åŽ)였다。 ê³ ì¢…(高宗) ìž„ì‹ (壬申)(一八七二)ë…„ 七월 å五ì¼ì€ ì¢…ìˆ™ì˜ ìƒì¼ì¸ë°ã€ ì„±í–‰ì´ ì¸í›„ ë‹¨ê²°í•˜ê³ í’ˆì§ˆì´ ëª…ë¯¼ ìžëŸ‰í•˜ì—¬ ìž¬ì£¼ëŠ ë§ˆë•…ížˆ ë°°ì›€ì„ ì„±ì·¨í•˜ê³ í•™ë¬¸ì€ ë°˜ë“œì‹œ 바르게 하였다。 ì§‘ì€ ê°€ë‚œí•˜ê³ ì–´ë²„ì´ëŠ” ëŠ™ì—ˆëŠ”ë° í˜•ë‹˜ì´ ìˆ™ì¢…ì¸ í•´ì²œìœ¼ë¡œ 능히 집안ì¼ì„ 맡아 보지 못하니 오로지 수를 찾지 못한바 ë‚¨ì€ íž˜ìœ¼ë¡œ ì±…ì„ ëŒ€í•˜ì—¬ ê¹Šì´ ìƒê°í•˜ì—¬ ì½ê¸°ë¥¼ 주야로 계ì†í•˜ì—¬ ê³¼ì •ì„ ë‹¤ ì½ìœ¼ë©´ã€ 기타 ì™¸ê³¼ì„œì— ì´ë¥´ê¸° 까지 ë³´ë©´ 곧 기ë¡í•˜ê³ 들으면 반드시 외우니 ê²¬ìŠµì´ ë‚ ë¡œ ê¹Šê³ ì§€í–‰ì´ ë‚ ë¡œ 진취하여 í•™ìš°ì˜ ë¯¸ì¹˜ì§€ 못한바 ë˜ì—ˆë‹¤ã€‚
ì¼ì° ë‹´ì–‘ì— í° ë•í–‰ì´ 있는 송호 ê¹€ìž¥ì´ ë…¸ì‚¬ ê¸°ì„ ìƒì„ 스승으로 모셔 명ë§ì´ 있는 ì„ ë¹„ë¡œ ì¢…ìˆ™ì˜ ì²ê³ 하게 학문한다는 ë§ì„ ë“£ê³ ê·¸ ì†ë…€ì„œë¥¼ 삼으니 환소군(æ¡“å°‘å›) ê³ ì‚¬ì™€ 같았다。 ì´ì— ì†¡ì†¡ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì´ ë‚ ë¡œ 성ì˜ë¥¼ ë‹¤í•˜ê³ ì¢…ìˆ™ì˜ ë°°ì›€ì´ ë…실하니 ê·¸ ì£¼ê³ ë°›ì€ ì‚¬ì´ì— ì •ë…•ì´ í›ˆê³„í•œ ê²ƒì€ ì–´ì°Œ 가히 í—¤ì•„ë¦¬ê² ëŠ”ê°€ã€‚
ìžì–‘(紫陽朱å)후학 ëŒ€ëª…ìœ ë¯¼ ì´ë¼ëŠ” ì—¬ëŸê¸€ìžë¥¼ ì¨ì£¼ì–´ ì„œì‹¤ì— ê±¸ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 가히 ê·¸ ì›ëŒ€í•˜ê²Œê¸°ë§í•œ ê²ƒì„ ì•Œê² ë„다。 ì‹ ë¬˜(è¾›å¯)ë…„ ì¶˜í•˜ì— ë³µì£¼ë„천ì—ì„œ ê¸€ì„ ì½ì–´ 학업ì´ã€ 진취하니 ë™ë£Œê°€ 다 ê·¸ ë…í•™ì„ ê°íƒ„하였다。 ì´í•´ ê°€ì„ ì´í›„ë¡œ ì¹œí™˜ì´ ì˜¤ëž˜ ë– ë‚˜ì§€ 아니하니〠근심한 안색으로 ì¶œìž…ë„ ëª»í•˜ê³ ì›ƒì§€ë„ ëª»í•˜ë©° 오로지 ì˜ì›ì„ 맞ì´í•˜ì—¬ã€ 약쓰기를 ì¼ì‚¼ìœ¼ë‚˜ã€ 그러나 í˜•ìž„ì˜ ì§€ë„를 ë°›ë“¤ê³ ê°ížˆ ì „ë‹¨ 아니하며 ìž ì‹œë„ ê³ì„ ë– ë‚˜ì§€ 아니하였다。 ë³‘í™˜ì´ ì–´ì§€ëŸ¬ìš´ í˜„ê¸°ì¦ ì´ë¼ 진ë…치 아니한 관계로 대소변 ë‚˜ì˜¨ì¤„ì„ ëª¨ë¥´ê³ ã€ ìžê³ ë¨¹ì„ ë•Œë¥¼ 모르며 혹 ê´€ì„ ì•ˆì“°ê³ ì‹ ë„ ì•Šì‹ ì€ì±„ 마ì„ì„ ëŒì•„ 다니니 ì¢…ìˆ™ì´ ë•Œë¡œ ì†ì˜·ì„ 세íƒí•˜ê³ ë°©ì„ ê¹¨ë—ì´ ì²ì†Œí•˜ì—¬ ë”러운 ê²ƒì„ ì‚¬ëžŒì—게 ë³´ì´ì§€ ì•Šê³ ìž˜ ë•Œì—는 벼개와 ìžë¦¬ë¥¼ 깔아 ë“œë¦¬ê³ ê³ì—ì„œ 거짓으로 ìžë©° ì‹ì‚¬ë•ŒëŠ” 밥과 êµì„ ìˆ˜ì €ë¡œ ë– ë“œë¦¬ê³ ì–´ìœ¡ì„ ì “ê°€ë½ìœ¼ë¡œ 집어 넣어 ë“œë ¸ë‹¤ã€‚ ë§ˆì„ ê±°ë¦¬ë¥¼ ëŒì•„ 다ë‹ë•ŒëŠ” ë¶™ë“¤ê³ ë”°ë¥´ê¸°ë¥¼ ä¸‰ë…„ì„ í•˜ë£¨ ê°™ì´í•˜ë‹ˆã€ í–¥ë‹¹ì´ í•˜ëŠ˜ì´ ë‚œ 효ìžë¼ ì¹ì†¡í•˜ê³ í˜•ë‹˜ì´ ë˜ ë‚´ê°€ 병ì´ë“¤ì–´ ì‹œíƒ•ì„ í•¨ê»˜ ëª»í•˜ê³ ì•„ìš°ê°€ 홀로 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ë‹ˆ 심히 ì• ë ¨í•˜ë‹¤ 하였다。 마침내 갑오(甲åˆ)ë…„ 一월 七ì¼ì— ê±°ì°½ì„ ë§Œë‚˜ ì¢…ìˆ™ì˜ ì§€ì„±ì´ ëŠ¥ížˆ í•˜ëŠ˜ì— ì´ë¥´ì§€ 못하여〠쾌히 회복 ëª»ì‚°ê²ƒì„ í†µíƒ„í•˜ê³ ì†ê°€ë½ì„ ìž˜ë¼ í”¼ë¥¼ 넣으니 ìž ì‹œ 회ìƒí•˜ì˜€ë‹¤ê°€ 다시 운명하니 ë¶€ì—¬ìž¡ê³ ë¶€ë¥´ì§–ìœ¼ë©°ã€ ê°€ìŠ´ì„ ë‘ë“œë¦¬ê³ ë›°ë©° ë‘ë“¤ê³ ë¶€ë¥´ì§–ì–´ë„ ë§ë¦¬ì§€ 못하니〠즉시 ì˜ì¢Œë¥¼ ì„¤ì¹˜í•˜ê³ ì†Œë ´ëŒ€ë ´ ì„±ë³µì„ ì°¨ë¡€ë¡œ 행하며 ì˜ˆì œì— ë”°ë¼ ì§‘ìƒ í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚
『아! 슬프다 우리 ì¢…ìˆ™ì˜ ì‹œíƒ•ìœ¼ë¡œ í•´ìƒê¹Œì§€ å…ë…„ê°„ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ê³ ìŠ¬í””ì„ ë‹¤í•œ 지극한 효ë„와 ë‘í„°ìš´ í–‰ì‹¤ì€ ëˆ„ê°€ 글 ì½ëŠ”ìžì˜ 어짊ì´ë¼ã€‚ ì´ë¥´ì§€ 아니하리요。 ë‹¤í–‰ì´ ëª¨ë¶€ì¸ì´ ì§‘ì— ê³„ì‹œê³ í˜•ë‹˜ì´ ë˜ ì§‘ì— ìžˆì–´ ë¬¸ì•ˆí•˜ê³ ìŠ¬í””ì„ ë‹¤í•˜ë©° ë°›ë“¤ê³ ì•ˆë³´í•˜ì—¬ì„œ ìš°ì• í•˜ë‹ˆ ì´ì— ëª¨ë¶€ì¸ ê¸°ë ¥ì´ ê°•ê±´í•˜ì‹œê³ í˜•ë‹˜ì˜ ìˆ™ì¦ì´ ë˜ë‹¤ë¥¸ íƒˆì´ ì—†ì–´ ì§‘ì•ˆì´ ì¢€ í‰ì•ˆí•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ ìžì¹œì´ 형수와 ë”불어 몇년간 íë…í•œ ê²ƒì„ ë¯¼ë§ì´ ìƒê°í•˜ì—¬ ì‹ ì¶•(辛丑)ë…„ ê°€ì„ì— ì±…ì„ ê°€ì§€ê³ ì²œíƒœì•”ì— ê°€ì„œ å››ì„œä¸‰ê²½ì„ ì½ìœ¼ë©° 강하여 알지 ëª»í•œê²ƒì´ ì—†ê³ ì‹œ ä¸‰ë°±íŽ¸ì„ ë”ìš± 반복하여 ìŠìœ¼ê³ 탄ì‹í•˜ë©° 낮과 ë°¤ì„ í†µí•˜ì—¬ ì‹œê°„ì˜ ê°„ë‹¨ì´ ì—†ì—ˆë‹¤ã€‚ 계묘(癸å¯)ë…„ 四월 二ì¼ì— ë‚´ê°„ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ 슬í¼í•˜ê³ 예를 다하기를 ë¨¼ì € ì´ˆìƒë•Œ ê°™ì´í•˜ë©° ë‚ ë§ˆë‹¤ ì„±ë¬˜í•˜ê³ ã€ ë°±ì”¨ê°€ ê³ ë¹„ì˜ ê¸¸ì§€ë¥¼ 찾아 다른 사람 ì„ ì‚° ê¸ˆê³„ì— ìž¥ì‚¬í•˜ë˜ ê·¸ì‚¬ëžŒì´ ì¢…ìˆ™ì˜ ì‚¬ê¸°ê°€ ì •ì„±í•¨ì— ê°ë™í•˜ì—¬ã€ 파내기를 ë…ì´‰í•˜ê³ ê´€ì²ì— ì œì†Œí•´ë„ ê´€ë„ ë˜í•œ ë…êµ´ 아니하니 ê·¸ ì •ì„±ì„ ìŒ“ê³ íž˜ì„ ë‹¤í•œê²ƒì€ ì‚¬ëžŒì˜ ë¯¸ì¹ ë°” 아니였다。
ì„사(乙巳)ë…„ 二월 åå››ì¼ì— 백씨가 탈복하기 ì „ì— ì¡¸í•˜ë‹ˆ 심히 í™œë°˜ì§€í†µì„ ë”í•˜ê³ ê·¸ 송종ìƒìƒì˜ ì ˆì°¨ë¥¼ í°í˜•ìˆ˜ì™€ 함께 처리하여 ìœ ê°ì´ ì—†ê²Œí•˜ë©°ã€ ê·¸ë•Œì— ì¡°ì¹´ í˜•ì œê°€ 어리니 ì–´ë£¨ë§Œì € ê¸°ë¥´ê³ ê°€ë¥´ì³ ì¸ë„하여 í° ì¡°ì¹´ê°€ 성ì¸ì´ ë˜ì–´ 집산한 ë’¤ì— ì²˜ìžë¥¼ ì´ëŒê³ ìš©ë¬¸ì‚°ì¤‘ì— ë“¤ì–´ê°€ ì„œì‹í•˜ê³ 후학êµë„를 책임으로 하니 ì´ì›ƒì— 있는 ê²ƒì´ íž˜ì¨ ì‚¬ê·€ê³ ìž í•˜ëŠ”ìž ë§Žì•˜ë‹¤ã€‚ ì‚¬í–‰ì´ ìŠ¹í‰ì§€ 효행편 ë° íƒ„ìš´ì˜¹ 종당 학수(å¸æ´™)ì˜ ì§€ì€ë°” ê´´í—Œê¸°ì— ìžìƒížˆ ì‹¤ë ¸ë‹¤ã€‚
ê°‘ì¸(甲寅)ë…„ ì—¬ë¦„ì— ìš°ì—°ížˆ 병ì´ë“¤ì–´ ì—¬ëŸ¬ë‹¬ì„ ê³ ìƒí•˜ë‹¤ê°€ã€ 七월 二ì¼ì— ìžì§ˆì—게 ì¼ëŸ¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ë‚´ë³‘ì€ ëë‚´ ê³ ì¹˜ì§€ ëª»í•˜ê² ê³ ã€ ì´ë§ˆì„ ë˜í•œ ê°ì§€ë¼ 귀호 í°ëŒì— ëŒì•„ê°€ ì£½ëŠ”ê²ƒì´ ì •ë‹¹í•˜ë‹¤í•˜ê³ ê³§ ë³‘ì„ ë¬´ë¦…ì“°ê³ ë‚´ë ¤ì™€ å››ì¼ë‚ ê³ ì¢…í•˜ë‹ˆã€ í–¥ë…„ì´ å››å三세요。 ëŒ€ê´‘ë™ ì–´êµ¬ìƒ ë‹¬í™©ë™ ì‹ ì¢Œì›ì— ìž¥ì‚¬í•˜ê³ ë¶€ì¸ë„(原州金æ°) ìš”ì˜(å ¯è‹±)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ë‘ì•”(斗岩) ì‘남(應å—)후ì¸ë° 무진년 åì›” 二å七ì¼ì— 졸하니 묘소는 부장 하였다。 ì•„ë“¤ì€ ë³‘ì² (炳喆)ì´ìš” ì†ìžëŠ” ì—°ë°°(淵培) 연진(淵眞)ì´ë‹¤ã€‚
『아! 슬프다 우리 ì¢…ìˆ™ì´ ë§ˆìŒì´ ë°”ë¥´ê³ ëœ»ì´ ì§€ì„±í•˜ë©°ã€ ë§ì´ ë‹¤ì‹œê³ ê¸°ìƒ‰ì´ í™”í•˜ë©° 지혜가 ì›ë§Œí•˜ê³ í–‰ì˜ê°€ ë°©ì •í•˜ë©° ë•ì´ 갖추어 ì§€ê³ ìž¬ì£¼ê°€ ì–´ì§ˆë©°ã€ ê²¬ë¬¸ì´ ë„“ì–´ 옛ì¼ì„ í†µë‹¬í•˜ê³ ì´ì œëŠ” 통하여 진퇴가 엄숙하며 앞으로 ì—Žë“œë¦¬ê³ ë’¤ë¡œ ë“œë‚ ë¦¬ë©° ì–´ë¥¸ì„ ê³µê²½í•˜ê³ ì–´ë¦°ì´ë¥¼ ì‚¬ëž‘í•¨ì— ê°€ë„ê°€ ë°”ë¥´ê³ ì¶©ê³ ì„ ë„í•˜ë‹ˆã€ ë²—ì´ ë¯¿ê³ ì‚¬ê·€ë©° ì§‘ì— ìžˆìœ¼ë©´ ì 치는 ì ëŒ€ê°™ì´ ë¯¿ê³ ê³ ì„ì— ìžˆìœ¼ë©´ 주초ëŒê³¼ ê¸°ë‘¥ê°™ì´ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ 보니 ë§Œì¼ ìž¥ìˆ˜í•˜ì—¬ ìŒ“ì¸ í¬ë¶€ë¥¼ 풀어 ì´ë„를 í¬ê²Œ 찬양 하였으면 다만 우리 ì§‘ì˜ ì—¬í–‰ì´ ì•„ë‹ˆë¼ í–¥ë°©ì— ë³´íƒ¬ë 것ì¸ë°ã€ ìŠ¬í”ˆí•œì„ ì–´ì°Œë‹¤ í•˜ê² ëŠ”ê°€ã€‚ 병관(炳寬)ê³¼ ì¢…ìˆ™ì˜ ì‚¬ì´ëŠ” ë™ë‹¹ìˆ™ì§ˆì˜ 친족ì¼ë¿ë§Œ 아니ë¼ã€ 스승으로서 섬겨가히 ë¹„í• ë°” ì—†ì´ìµí˜”는 ê³ ë¡œ ê·¸ ë¶ì£¼ì„œ 글 ì½ë“ 해는 ì±…ìƒì„ ì§€ê³ ë°°ì¢…í•˜ê³ ì²œíƒœì•”ì—ì„œ ê°•í•™í• ë•ŒëŠ” ì±…ì„ ì§€ê³ ë”°ë¼ ì˜ì‹¬ì´ 있으면 우러러 ì§ˆë¬¸í•˜ê³ í—ˆë¬¼ì´ ìžˆìœ¼ë©´ ì—Žë“œë ¤ 간하여 함께 근면하기로 기약하였으니 ì´ì œ ì¢…ìˆ™ì´ ê°„í•´ê°€ 二å七년ì¸ë° 그때 ì¢…ìˆ™ì˜ ì£½ìŒì„ 당하여는 진실로 가히 슬íŽìœ¼ë‚˜ ì´ì œ ì¢…ì§ˆì´ ì£½ì§€ì•„ë‹ˆí•œê²ƒë„ ë˜í•œ 슬프다。 세ë„ì˜ ë³€ì—ì´ ì´ì— ì´ë¥¼ 것ì¸ê°€ã€‚ ì‚¬ìž ë³‘ì² ì´ ê³ í–¥ì„ ìˆ˜ì²œë¦¬ ë°–ì— ì˜®ê¸´ê²ƒë„ ê°€ížˆ 한스럽다。 곧 ì´ë¥¼ ì´ì™€ê°™ì´ ì„œìˆ í•˜ì—¬ ê·¸ë‹¤ìŒ ì¡°ì¹´ 병준(炳浚)ì—게 부íƒí•˜ì—¬ 수장케 í•˜ê³ êµ°ìžì˜ ë§ì„ 바르게 ë‹¦ê³ ê¾¸ë¯¸ê¸°ë¥¼ ë”í• ìžë£Œë¡œ ì œê³µí•¨ã€‚
종질(從姪) 병관(炳寬) 삼가 씀 |
|
|
|
|
|